‫لا تكرهيني. لا يمكنك أن تكرهيني.
‫أحبك يا "يون سو ريم".
‫أحبك يا "سو ريم".
‫"الحلقة 10"
‫- أحسنت صنيعًا اليوم. ‫- أنت أيضًا.
‫ستكون الأغنية رائعة.
‫شكرًا.
‫بالمناسبة، هل طرأ شيء عاجل لـ"كاي"؟
‫لست واثقًا، يحب عادةً ‫إنهاء مزج الأغنية في الوقت عينه.
‫سأل المدير عن العرض، ربما ذهب إلى هناك.
‫العرض؟
‫عرض إطلاق "موش أند كو" اليوم.
‫فهمت.
‫ما الأمر؟
‫لا، لا تترك يدي.
‫حسنًا.
‫نعم، "سو يون".
‫"سو ريم"، أين أنت؟
‫أترين...طرأ شيء ما.
‫أين أنت الآن؟
‫أنا...
‫"سو يون"، أنا "هان غيول".
‫أنا آسف، طلبت من "سو ريم" الخروج.
‫أردت أن أهنّئها على العرض.
‫أجل.
‫فهمت.
‫سيحتفلون.
‫لنذهب معًا.
‫سأوصلك إلى هناك.
‫ألن تدخل معي؟
‫ربما من الأفضل ألّا أدخل.
‫فالمدير التنفيذي "تشوي" هناك أيضًا.
‫أتظن أنه لا بأس إن...
‫أعرف.
‫أعرف أنه سيكون هناك بعض العواقب ‫لخروجنا معًا.
‫لكن لن أدعك تنتظرين أكثر.
‫لقد اتخذت قراري قبل أن أقابلك اليوم.
‫لكن في الوقت الراهن...
‫ربما من الأفضل ألّا نخبر أحدًا بشأن هذا.
‫حتى "كيو سون" و"جين وو".
‫لكنني لم أخفي شيئًا عنهما من قبل.
‫لهذا سأعاملك بشكل أفضل من الآن فصاعدًا.
‫سوف...
‫سأبذل جهدًا أكبر.
‫"سو يون"!
‫لنذهب يا "سو ريم".
‫إلى اللقاء.
‫- "تشان يونغ"، تناول شرابًا. ‫- أجل.
‫- أحسنتم صنيعًا اليوم. ‫- شكرًا.
‫وصلت "سو ريم".
‫أعتذر لأنني تأخرت.
‫تناولي الطعام بسرعة قبل أن ينفد.
‫"سو ريم"، أحسنت صنيعًا اليوم.
‫شكرًا.
‫"يون سو ريم"، إلى أين ذهبت بمفردك؟
‫ماذا؟
‫- بشأن هذا... ‫- تركت "سو ريم"...
‫تذهب لتتكلّم مع جدّتها.
‫ونسيت أن أ خبركم.
‫"سو ريم"، مؤكّد أنّ جدّتك ‫فرحت كثيرًا، صحيح؟
‫أجل، إنها سعيدة جدًا.
‫تناولي الطعام.
‫- رائع! ‫- هذه هي الشاحنة المقفلة التي سمعنا عنها.
‫- لكن هل يمكننا ركوبها حقًا؟ ‫- سمح لكم "تشان يونغ" باستعمالها.
‫حاولوا أن تناموا حين تصلون إلى المنزل.
‫إذ ستنشغلون جدًا من الآن فصاعدًا.
‫لن تتمكّنوا من النوم وستكونون مرهقين جدًا.
‫لكننا سنحظى بالوقت لتناول الطعام، صحيح؟
‫- يجب أن تتبعي حمية. ‫- أنت!
‫قد لا نملك الوقت لتناول الطعام.
‫هذا صحيح. في هذا المجال، ‫إدارة الوقت هي الأهمّ.
‫حتى إن اشتقت إلى أحدهم كثيرًا،
‫فمن الصعب أن تقابليهم.
‫"لي سي جونغ"؟
‫"سي جونغ"؟
‫"حياة يومية جديدة ومشوّقة"
‫لنعد إلى المنزل.
‫مرحبًا؟
‫نعم.
‫متى ستتصلين؟
‫"اتصالات فائتة من (هان غيول)"
‫ماذا سأفعل؟
‫"اشتقت إليك"
‫اشتقت إليك...
‫- ...كثيرًا. ‫- اشتقت إليك كثيرًا.
‫"(هان غيول)"
‫"هان غيول"، ألم تنم بعد؟
‫انظري من نافذتك.
‫عذرًا؟
‫انظري من نافذتك.
‫- لم أتيت إلى هنا؟ ‫- أنت منشغلة جدًا...
‫لذا يجب أن آتي إن رغبت في رؤيتك.
‫"متجر (الفواكه والخضراوات السعيدة)"
‫ماذا سأفعل؟
‫هل أتيت بسبب قولي إني اشتقت إليك؟
‫أنا آسفة.
‫ليس الأمر هكذا.
‫لم آت من أجلك.
‫بل أتيت لأنني اشتقت إليك.
‫فهمت.
‫لكنك بعيدة جدًا.
‫- أريد أن أراك عن قرب. ‫- أنا أيضًا.
‫لنتقابل يوم الخميس.
‫ماذا؟
‫لديّ وقت فراغ بعد جدولي الصباحي ‫يوم الخميس هذا.
‫- يمكننا أن نتقابل، صحيح؟ ‫- أجل، بالطبع، مهما حصل.
‫إنه أول موعد غرامي رسمي لنا.
‫أول موعد غرامي.
‫- "هان غيول". ‫- نعم؟
‫- أتريد أن تصعد؟ ‫- ماذا؟
‫أتريد أن تصعد؟
‫- إنه أول يوم عطلة منذ انطلاقتكم. ‫- أجل.
‫ماذا ستفعلون؟
‫سأنام بالتأكيد.
‫سأفعّل الهاتف الذي أعطاني إيّاه "تشان يونغ".
‫ماذا؟
‫ألم تفعل هذا بعد؟
‫لم أحظ بالوقت لأقصد المتجر.
‫سأذهب اليوم.
‫هل أنت غبي؟
‫يمكنك أن تفعل هذا عبر الإنترنت.
‫أنت غبي جدًا.
‫"سو ريم"، ماذا عن مخطّطاتك؟
‫- عذرًا؟ ‫- أنت هادئة جدًا.
‫هل لديك مخطّطات؟
‫أجل.
‫لديّ مخطّطات.
‫من ستقابلين؟
‫صديق.
‫سأقابل صديقًا.
‫هذا؟
‫لا.
‫أبدو كجدّة. ماذا سأرتدي؟
‫يا إلهي! لا أعرف.
‫"هان غيول".
‫يا إلهي!
‫هذا ليس صائبًا. هذا خاطئ.
‫يا إلهي! حقًا!
‫جميل.
‫إنه أول موعد غرامي لنا.
‫هل هذا غير رسمي كثيرًا؟
‫هل أصفّف شعري؟
‫"هان غيول".
‫أنت...
‫هل فقدت صوابك؟
‫- عذرًا؟ ‫- لا يمكنك الخروج هكذا.
‫أين القبعة والقناع؟
‫عذرًا؟
‫من الجيّد أنني مستعدّ.
‫- اعتمري هذه. ‫- مهلًا، ما هذا؟
‫ارتدي هذه.
‫- يا إلهيّ. ‫- 1، 2...
‫أترين؟ الجميع يحدّقون بالفعل.
‫لنذهب.
‫"هان غيول"، انتظرني.
‫لنحافظ على مسافة بيننا، فالناس يحدّقون.
‫ماذا؟
‫يحدّقون بسبب مظهري.
‫يا إلهي!
‫لنأخذ هذه أيضًا. هذه.
‫لا.
‫- أهي شهية؟ ‫- أجل.
‫أتريدين تذوّقها؟
‫أجل.
‫- لم تأخرت كثيرًا؟ ‫- أنا آسف.
‫انتظرناك جميعنا.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟
‫لماذا أبعدتها؟
‫أخفضي رأسك.
‫يا إلهي! ما خطبك اليوم؟
‫لماذا نزعته؟ ضعيه ثانيةً.
‫لم يكن بوسعي التنفّس.
‫- لنر. ‫- حسنًا.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا مقعدانا متباعدان جدًا؟
‫ماذا إن تعرّف علينا أحد بجلوسنا معًا؟
‫انس الأمر! سأعود إلى المنزل. ‫ليس هذا موعدًا على الإطلاق.
‫"سو ريم"، انتظري.
‫إن تبعتني، فسأصرخ حتى يلاحظنا الجميع.
‫ماذا؟
‫لم لا توقفني؟
‫يا إلهي! حقًا!
‫نعم، "سو يون".
‫هل ستقابل "سو ريم" اليوم؟
‫ماذا؟ عمّ تتكلّمين؟
‫"هان غيول"، جرى تحميل صورة لكما ‫أنت و"سو ريم" على الإنترنت منذ وقت قصير.
‫هل كنت تعرف هذا؟
‫ماذا؟
‫توخّ الحذر رجاءً.
‫"هان غيول"!
‫"(هان غيول)"
‫هل أتيت؟
‫لماذا تضعين هذا هنا؟
‫ستقلق إن لم أضعه.
‫شعري.
‫شعري مسطّح.
‫أنا آسف.
‫أنت جميلة جدًا اليوم، ‫لكنني كنت قلقًا بشأن الآخرين.
‫خشيت أن يتعرّف عليك أحد.
‫أنا غبي.
‫لا يمكنني التفكير في أيّ شيء آخر ‫حين أركّز على أمر واحد.
‫لذا...
‫أيمكن أن تسامحيني؟
‫لا بأس.
‫سبق أن نسيت الأمر.
‫تعالي.
‫اجلسي هنا.
‫مفاجأة!
‫ما هذا؟
‫ظننت أنّ الحذاء لن يكون بديهيًا جدًا.
‫"هان غيول".
‫سأنتعله غالبًا.
‫سأشعر كأننا نسير معًا حتى لو كنا منفصلين.
‫لنشاهد الفيلم الآن.
‫حسنًا.
‫لكن لماذا الصالة خالية؟
‫استأجرتها بأكملها.
‫عذرًا؟
‫هذا ما قاله لي "سي هيون".
‫قال لي أن أنفق كثيرًا من المال ‫إن تصرّفت بغباء.
‫هل هذه مبالغة؟
‫أجل.
‫"يُرجى التأكّد من البريد الإلكتروني ‫وكلمة السر"
‫ما هذا فجأة؟
‫"يُرجى التأكّد من البريد الإلكتروني ‫وكلمة السر"
‫مستحيل.
‫"سي جونغ"!
‫مرحبًا.
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫- هل انتظرت طويلًا؟ ‫- لا، وصلت للتوّ.
‫- حقًا؟ ‫- لنأكل.
‫لكنني ارتحت، ‫إذ يصعب علينا أن نتقابل هذه الأيام...
‫- "كيو سون". ‫- نعم؟
‫هل غيّرت هاتفك؟
‫ماذا؟
‫أجل، بدأت أستعمل الهاتف ‫الذي أعطاني إيّاه "تشان يونغ" تلك المرة.
‫فعّلته اليوم وغيّرت رقمي أيضًا.
‫فهمت. هذا مريح.
‫لكن كيف عرفت أنني غيّرت هاتفي؟
‫- عذرًا؟ ‫- لم أخبر أحدًا بعد.
‫ماذا؟ أنت أخبرتني.
‫المرة الماضية، قلت لي ‫إنك ستغيّر هاتفك في يوم العطلة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫ذاكرتك سيئة جدًا.
‫مهلًا، ثمة شيء على وجهك.
‫سأذهب لأنظّفه.
‫"كيو سون"، عليّ الذهاب إلى مكان ما.
‫هل نأخذ الطعام معنا؟
‫"سي جونغ"،
‫هاتفي.
‫ماذا؟
‫عليك أن تعطيني هاتفي.
‫لقد وضعته في حقيبتك.
‫هل فعلت؟
‫لم هو هنا؟
‫أظن أنني وضعته هنا عن غير قصد ‫بعد أن تفقّدته، أنا المخطئة.
‫لا بأس.
‫هل نذهب؟
‫- حسنًا. ‫- لنذهب.
‫نحتلّ المرتبة الـ32 في اللوائح الموسيقية ‫بعد 3 أسابيع.
‫- وتصنيف الدخول؟ ‫- المركز الـ10.
‫كما أنّ الإعلان خاصتهم يُعرض حاليًا.
‫النتائج ليست جيّدة بقدر ما توقّعنا.
‫ما زال لديهم وقت، لذا سنبحث عن حلول بديلة.
‫كيف؟
‫يشهد هذا الأسبوع ‫عودة عدد من المشاهير المحبوبين.
‫هل يحجز لنا هذا المركز ‫مكانًا في البرامج الموسيقية؟
‫"تشان يونغ"، لا تقلق كثيرًا.
‫ليس هذا بسبب أغنيتك فقط.
‫بالنسبة إلى الفنّانين الجدد، ‫التخطيط أكثر أهمية من الأغنية نفسها.
‫فهمت. سأفكّر في حلول.
‫هذا كل شيء لليوم.
‫- ما من مواعيد أخرى، صحيح؟ ‫- أجل، لكن أيتها المديرة "يو"،
‫ما زال "هان يو سيوك" يطلب رؤيتك.
‫انتهى الحفل الموسيقي، لذا لماذا؟
‫هذا بسبب مشكلة عقده مع "كانغ إن وو".
‫ما زالا يتكلّمان عن هذا؟
‫هل يعني هذا أنهم لن يشاركوا ‫في أيّ برنامج موسيقي؟
‫كما قالت المديرة "يو"، البرامج الموسيقية ‫على قنوات البثّ العام تنتهي هذا الأسبوع.
‫- ماذا إن شاركت معهم في الأداء؟ ‫- شاركت خلال أسبوعهم الأول.
‫فعلت أكثر مما ينبغي بالفعل.
‫سأفعل المزيد إن لزم الأمر...
‫لا.
‫لا يمكن أن نسمح باستغلال "سيو تشان يونغ" ‫من "كرود بلاي" لأجل فرقة جديدة.
‫وردود فعل معجبيك تصبح سلبية أكثر فأكثر.
‫في هذه المرحلة، ‫علينا أن ننهي جدولنا الحالي
‫وننتقل إلى الأغنية التالية.
‫أجل.
‫لا بد أنك متعب. ارتح قليلًا.
‫المدير التنفيذي "تشوي".
‫سأكتب أغنية أفضل في المرة المقبلة.
‫بدأت تشرب؟ ظننت أنك تنتظرني لنشرب معًا.
‫ما سبب مجيئك إلى هنا؟
‫عاملتني كالقذارة منذ وقت قصير.
‫ماذا تعني؟
‫من قد يعامل "هان يو سيوك" بهذه الطريقة؟
‫أنت متملّقة للغاية!
‫"إن وو" هنا.
‫ماذا تفعلين؟
‫أحضرتكما كلاكما إلى هنا ‫لأنكما تتشاجران كطفلين.
‫ماذا تفعل؟ اجلس.
‫إن استأتما من شيء ما، ‫فحلّا المسألة فيما تشربان بضع كؤوس.
‫- هاتان العينان. ‫- ماذا؟
‫هذا ما أكرهه!
‫يتصرّف كأنه الموسيقي الحقيقي الوحيد.
‫تظن أنني سرقت كل أغانيك، أليس كذلك؟
‫لكن حين كنا في فرقة...
‫سرقت شيئًا منا أيضًا.
‫المال!
‫ألهذا السبب أصبحت هكذا؟
‫أصبحت مملًا ‫من دون أيّ موسيقى حقيقية خاصة بك.
‫- ماذا؟ ‫- ماتت أصواتكم.
‫شعرت بالاشمئزاز
‫لدرجة أنني لم أرد مساعدتك ‫في حفلك الموسيقي.
‫ما زلت تتصرّف بعجرفة.
‫ماذا تفعلان؟
‫أليس كذلك؟ اسمع...
‫لو بقيت مع فرقتنا، لكنا تضوّرنا جوعًا.
‫ما الخطب في العمل؟
‫ما الخطب في بيع أغانيك؟
‫لا تحب الموسيقى إلّا حين تملك المال للنجاة!
‫هل تعرف أيّ شيء حتى أيها السافل؟
‫لم أعرف أنّ الأمور ستسير هكذا.
‫أنا آسفة.
‫لست المخطئة.
‫كنت مرنًا جدًا حين أعطيتهم أغانيك.
‫ماذا حصل لك؟
‫تقولين إنها أغانيّ باستمرار...
‫لكنّ جميع أعضاء فرقتنا كتبوها معًا.
‫لست الوحيد الذي يملك حقوق الأغاني.
‫يعرف الجميع أنك أنت زرعت وهم حصدوا الثمار.
‫طردوك وما زلت تريد أن تعزف معهم من جديد؟
‫لكن أنت دبّرت هذا.
‫- قلت لك إنني سأنحاز إليك. ‫- لا.
‫حاولت جذبي إلى جانبك.
‫بواسطة مال والدك،
‫أردت التلاعب بالموسيقى لمصالحك الخاصة.
‫لكن حتى في ذلك الوقت...
‫هل كان العمل معي صعبًا جدًا؟
‫إن كانت هذه مشاعرك...
‫فلنقل إنني المخطئ.
‫هل أنت بخير؟
‫اجلسي قليلًا.
‫هنا؟ ساقك؟
‫انكسر الكعب العالي.
‫سأصلحه بشكل مؤقت.
‫- لذا أصلحيه بشكل جيّد لاحقًا. ‫- لديّ أحذية كثيرة. ارمه.
‫كيف تنوين أن تذهبي إلى المنزل؟
‫لا ترتدين أحذية إلّا بكعب عال.
‫كنت امرأة غريبة الأطوار.
‫حين كانت فرقتنا تتمرّن...
‫كنت تدخلين مع الصوت الذي يصدره كعب حذائك.
‫وحين كنت أطلب منك خلعه، ‫كنت تصرّين على أنك لن تفعلي.
‫كنت عنيدة جدًا.
‫وبعد ذلك...بعد 7 سنوات ربما؟
‫أتيت فجأة بصفتك مديرة الوكالة.
‫وجدت هذا غريبًا جدًا. ‫أنت امرأة غريبة الأطوار.
‫وخلال تلك الفترة، تزوّجت امرأة أخرى.
‫كانت امرأة صالحة.
‫أنت تهدر وقتك الآن.
‫لا فائدة من تصليح هذا الحذاء.
‫ينتظرني السائق في الخارج،
‫وثمة حذاء آخر في السيارة.
‫أما زلت لا تعرف أيّ نوع من الأشخاص أنا؟
‫انتهيت.
‫من المحتمل...
‫أن تفتقدي هذا الحذاء ذات يوم.
‫"كانغ إن وو".
‫هل أنتم مهتمّ بإصدار ألبوم معنا؟
‫"يونا".
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫ما الأمر؟
‫"الرقم 1 - (عدّ النجوم في الليل)"
‫تتصدّر أغنيتك اللائحة.
‫يا إلهي! أنا سعيدة جدًا!
‫أظن أنني سأبكي.
‫تهانيّ.
‫"الرقم 1 - (عدّ النجوم في الليل)"
‫أجل، هذا رائع.
‫على "سو ريم" أن تأخذ استراحة. "سو ريم"!
‫"(هان غيول)"
‫لم لا تردّين؟
‫مرحبًا؟
‫هل سمعت أغنيتي؟
‫عذرًا؟
‫صدرت أغنية "يونا" للتوّ.
‫لا، ليس بعد.
‫هل أرسلها إليك؟ حقّقت الأغنية نتائج جيّدة.
‫لا، سأستمع إليها حين أملك الوقت.
‫حين تملكين الوقت؟
‫إلى كم من الوقت تحتاجين ‫للاستماع إلى أغنية؟
‫لا تقولي لي إنك لا تريدين سماعها.
‫أجل.
‫ماذا؟
‫لا أريد أن أسمعها.
‫لم لا؟
‫لأنني أشعر بالغيرة.
‫أشعر بالغيرة ‫لأنك صنعت تلك الأغنية مع "يونا".
‫يجب ألّا تشعري بالغيرة، فهذا مجرّد عمل.
‫لكنني ما زلت أكرهها.
‫سأستمع إليها لاحقًا حين أكون مستعدّة.
‫أنا أيضًا لا أحب عملك مع "تشان يونغ".
‫عذرًا؟
‫أنت اخترت "سيو تشان يونغ" بدلًا مني أولًا.
‫لذا لم تتصرّفين دائمًا كأنني المخطئ؟
‫هذا مختلف.
‫مختلف كيف؟
‫أنا و"تشان يونغ"...
‫مجرّد زميلين في الموسيقى.
‫لكنك كنت تواعد "يونا".
‫لكنّ هذا بات من الماضي.
‫عليّ العودة إلى جلسة التصوير، سأقفل الخط.
‫مهلًا، "سو ريم"!
‫أنا عاجز عن الكلام.
‫هل تظن أنني لا أقول شيئًا ‫لأنني لا أشعر بالغيرة؟
‫لا أقول شيئًا لأنّ الحب والعمل منفصلان.
‫عرفت أنها ستعاود الاتصال.
‫مرحبًا؟
‫أين أنت؟
‫في المنزل. ماذا يحصل؟
‫تصدّرت أغنيتنا اللوائح الموسيقية.
‫لنحتفل أثناء تناول الطعام. أنا أدعوك.
‫تناول الطعام؟
‫أشعر بالغيرة ‫لأنك صنعت تلك الأغنية مع "يونا".
‫مرحبًا؟
‫أنا آسف. لا أظن ‫أنه بوسعي تناول الطعام برفقتك.
‫لنشرب الشاي إذًا.
‫لا يمكنني فعل هذا أيضًا.
‫لم لا؟
‫أتريد أن نتصرّف كالغرباء الآن ‫بعد أن صدرت الأغنية؟
‫لا، ليس الأمر هكذا.
‫لديّ أسبابي.
‫لا يمكننا أن نتقابل وحدنا.
‫ماذا؟
‫لم لا؟
‫هكذا.
‫سأقفل الخط.
‫مرحبًا؟
‫- أحسنت صنيعًا، "يونا". ‫- مهلًا، إلى أين تذهب؟
‫"الرقم 1 - (عدّ النجوم في الليل)"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ربما كنت قاسية قليلًا.
‫لكن أليس واضحًا أنه عليّ أن أغضب؟
‫"سو ريم"!
‫مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫كيف العمل؟ لا بد أنك منشغلة.
‫أجل.
‫هكذا يكون الوضع في البداية.
‫هذا صعب، لكنّ الغناء مسلّ.
‫حقًا؟
‫من المميّز أن نصدر أغان باسمنا.
‫- أجل. ‫- صحيح، هل استمعت إليها؟
‫الأغنية التي كتبها "هان غيول" لي.
‫- لا. ‫- لم تسمعيها؟ لكنها لـ"هان غيول".
‫- حسنًا... ‫- هذا صحيح.
‫قد تشعرين ببعض الانزعاج.
‫سمعت أنّ التجاوب مع أغنية انطلاقتك ‫لم يكن جيّدًا.
‫أفهم سبب غيرتك.
‫هذا مجرّد افتراض،
‫لكن لو وافقت على غناء أغنية "هان غيول"
‫لكانت انطلاقتك مختلفة بالكامل.
‫أجل، أنت محقة. أشعر بالغيرة.
‫لكنني لا أشعر بالغيرة من أغنيتك.
‫أغار من الوقت ‫الذي أمضيتماه معًا لإنتاج الأغنية.
‫كما أنني أحب أغنيتنا كثيرًا.
‫لذا لا تتكلّمي عنها بهذه الطريقة.
‫"إلى أين تذهب أيها الفتى الغامض؟
‫لن أتوقف عن حبك
‫خذني إلى حلم جميل وسرّي"
‫- "تشان يونغ"! ‫- "تشان يونغ"!
‫مرحبًا.
‫- رائع! ‫- شكرًا على الطعام.
‫"تشان يونغ"، ‫لماذا كنت تنتظر في الخارج من قبل؟
‫لم أرد أن أقاطع التمرين.
‫من المستحيل أن يزعجنا وجودنا.
‫هذا صحيح. وجودك بحدّ ذاته هو مصدر قوة لنا.
‫- قوة! ‫- قوة!
‫سأعمل بجهد أكبر.
‫سأكتب أغنية أفضل.
‫لأنني وعدت بالعمل معكم ‫طوال السنوات الـ3 المقبلة.
‫- "سيو تشان يونغ". ‫- "سيو تشان يونغ".
‫"سيو تشان يونغ".
‫- توقّفوا. ‫- "سيو تشان يونغ".
‫- "سيو"... ‫- توقّفوا.
‫لكن من المخيّب للأمل ‫أنّ حملاتنا الإعلانية ستنتهي قريبًا.
‫أردت أن أغنّي هذه الأغنية أكثر.
‫لكننا سنتمكّن من السفر ‫إلى مكان مسلّ بعد الانتهاء.
‫- أريد أن أذهب إلى الشاطئ. ‫- تتكلّم عن الشاطئ غالبًا.
‫نحن نتمرّن في الداخل طوال الوقت.
‫أشعر بالاختناق.
‫هل نذهب إذًا؟
‫يمكننا الذهاب للاحتفال بانطلاقتكم،
‫وستكون رحلة تعزيز فريق الشركة.
‫شيء من هذا القبيل.
‫هل نذهب؟
‫ما الأمر؟ أهي فكرة سيئة؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫هل ستقدّم "موش أند كو" عرضًا ‫في حفل "سكيتشبوك" الموسيقي المباشر الـ10؟
‫قالوا إنهم سيحجزون لهم مكانًا ‫بشرط أن تختتم "كرود بلاي" البرنامج.
‫حسنًا، ليست هذه فكرة سيئة.
‫سيكون هذا رائعًا لأنه برنامج مميّز
‫وسيكون هناك فئات متنوّعة من الجمهور
‫لذا سيحظون بدعاية واسعة.
‫وهذا يعني أنّ "كرود بلاي" هي الفرقة الوحيدة ‫التي يعتبرونها ذات قيمة من "سول ميوزك إن".
‫لماذا جمعت "يون سو ريم" مع هذين الشابين؟
‫ما رأيك بأن نستعير "يون سو ريم" لبعض الوقت
‫بعد أن تنتهي الحملة الإعلانية؟
‫ماذا تعنين؟
‫أفكّر في ضمّها إلى "أون يو جيونغ" ‫من "مايباي".
‫لتشكيل وحدة مميّزة.
‫لم تثبّت "موش أند كو" مكانها ‫في هذا المجال بعد،
‫وتريدينني أن أرسل مغنّية الفرقة ‫إلى وحدة أخرى؟
‫بمعنى آخر، تقولين إنك تريدين إلغاء الفرقة.
‫ما الخطب في هذا؟
‫في النهاية، اكتشفت هذه الفرقة ‫بسبب "يون سو ريم" فقط.
‫المدير التنفيذي "تشوي"، أنت غامض للغاية.
‫أحيانًا، تبدو موسيقيًا،
‫وفي أحيان أخرى، تبدو رجل أعمال.
‫لهذا لا ينجح شيء تفعله.
‫"كرود بلاي" أشبه بقنبلة موقوتة في النهاية.
‫أيمكنك أن تضمن عدم حصول فضيحة أخرى كتلك؟
‫أعطني "يون سو ريم" فحسب،
‫وتولّ إدارة "كرود بلاي" كما يجب.
‫تفضّلا.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا، استمتعا بوقتكما.
‫المدير التنفيذي "تشوي".
‫أشعر بالإحباط والظلم ‫لدرجة أنني لا أحتمل العيش.
‫هو فسخ العقد،
‫إذًا لماذا أعاني أنا هذا الاضطراب؟
‫لكن كان ذلك للأفضل.
‫كان الحفل الموسيقي جيّدًا، لذا انس الأمر.
‫أتعرف ما الذي أغضبني أكثر؟
‫تصرّف المديرة "يو هيون جيونغ".
‫لم يعد بوسعي الوثوق بتلك المرأة.
‫قالت أيضًا...
‫إنها ستصدر ألبوم "كانغ إن وو" لتغيظني فقط.
‫قالت المديرة "يو" إنها ستصدر ألبومًا له؟
‫أجل.
‫"لا، التكلّم معك مسلّ أكثر يا فتاة الفطر"
‫من تراسل؟
‫"سو ريم".
‫- ماذا؟ ‫- مهلًا.
‫ماذا...
‫لماذا تراسل "سو ريم"؟
‫صداقتنا لا تعنيك، لذا لماذا تهتمّ؟
‫إنها فتاة صالحة وظريفة وصوتها جميل أيضًا.
‫لكن...
‫كلّما فكّرت في الأمر أكثر، ‫بدا لي سخيفًا أكثر.
‫لا تفكّر في الأمر.
‫حُذف كل ما طبعته.
‫كيف يعقل أن تصبح صديق "سو ريم"؟
‫هكذا هي الصداقات يا بني.
‫قد تتجاوز خيالنا.
‫- ماذا؟ ‫- إنها الرحلة الأكثر غموضًا على الإطلاق.
‫بما أننا لا نعرف النهاية.
‫أهذا هو السبب؟
‫- ماذا؟ ‫- سبب عدم مغادرتك هذا المكان.
‫ماذا؟
‫هل تواعد إحداهن؟
‫- ماذا؟ ‫- هيا، أجبني! هل أنا مخطئ؟
‫أنت شخص لا يبقى في المكان عينه لشهر واحد.
‫لكنك هنا منذ بضعة أشهر.
‫إذًا؟
‫ثمة شيء مريب.
‫أنت بخير يا "سو ريم"؟
‫- "سو ريم". ‫- لا، أنا بخير.
‫- لنذهب. ‫- اجلس.
‫- رحلة لتعزيز الفريق؟ ‫- الشاطئ؟
‫رحلة للشركة بأكملها؟
‫لم تذكر لنا شيئًا عن هذا.
‫لن أذهب في رحلة تعزيز الفريق.
‫يمكنني أن أذهب معكم في أيّ وقت.
‫نحن في فترة الراحة على أيّ حال، صحيح؟
‫- بالطبع. ‫- لذا سنذهب بمفردنا أولّا...
‫لهذا نحتاج إلى الاستمتاع الآن.
‫لهذا اتفقنا جميعنا على الذهاب...
‫- الذهاب، أجل. ‫- أجل.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫رائع!
‫مهلًا،
‫"كانغ هان غيول".
‫ماذا سنفعل بـ"كانغ هان غيول"؟ ‫لا يمكننا تركه فحسب.
‫لا أظنه سيرغب في الذهاب.
‫يعتبر فترة الراحة ‫وقتًا لتحضير ألبومه التالي.
‫صحيح. سنكون محظوظين إن لم يوبّخنا.
‫ما زال علينا إخباره. سأتصل به.
‫مرحبًا، "جي إن هو".
‫مرحبًا، "كانغ هان غيول". ماذا تفعل؟
‫أعمل على شيء، ماذا هناك؟
‫- لنذهب في رحلة لتعزيز الفريق. ‫- ماذا؟ هل نحن طلّاب؟
‫عليكم التفكير في المعجبين ‫وتحاولوا إصدار ألبوم آخر بسرعة.
‫ها قد بدأ.
‫- كل ما تفكّرون فيه هو التسلية... ‫- لا، ليس هذا.
‫سنذهب مع الفرقة المبتدئة "موش أند كو"...
‫"موش أند كو"؟
‫سأذهب!
‫سأذهب، مهما كان الثمن!
‫ماذا؟ ستأتي؟
‫ستأتي؟
‫سيأتي؟
‫قال إنه سيأتي.
‫- رائع! ‫- رائع!
‫- احملوه! ‫- احملوه!
‫1، 2!
‫"(موش أند كو)، (كرود بلاي)"
‫تهانيّ.
‫أثبت جدارتك للمرة الأولى منذ مدة.
‫شكرًا.
‫أنت عملت بجهد أيضًا أيها المدير التنفيذي.
‫لهذا قلت لك،
‫إنّ إبقاء "هان غيول" محدودًا بـ"كرود بلاي" ‫هو إهدار لموهبته.
‫يسرّني أنك تصبح منفتح الذهن أكثر.
‫أجل، شكرًا.
‫أجل، المدير التنفيذي "تشوي"، ‫بشأن جدول حفل "سكيتشبوك" الموسيقي.
‫من الجيّد مشاركة "كرود بلاي" ‫و"موش أند كود"،
‫لكنك لم تذكر "يونا".
‫ليس أنني لم أذكرها.
‫لكنهم قالوا إنّ رؤياهم لا تتناسب ‫مع وجود 3 فنّانين من الشركة عينها.
‫أصدرت ألبومًا رائعًا للمرة الأولى منذ مدة،
‫لذا أنا واثقة بأنها سترغب ‫في تقديم أداء مباشر في برنامج رائج.
‫أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫تكلّمت عنك بالحسنى، لذا لا تقلقي كثيرًا.
‫سيتصلون بك قريبًا.
‫حقًا؟
‫مؤكد أنك ستحسنين صنيعًا.
‫أثبت ما يمكنك فعله مع أغنية ومنتج جيّدين.
‫هذا رائع.
‫يمكنك الانتقال إلى "هو إنترتينمت" ‫مع نتائج جيّدة.
‫أيتها المديرة "يو"،
‫أظن أنّ "سول ميوزك إن" تناسبني.
‫أهذا بسبب "هان غيول"؟
‫لا تقلقي.
‫أنا واثقة بأنّ المدير التنفيذي "تشوي" ‫سيعيرنا "هان غيول" لأجلك.
‫حسنًا، اتخذوا شريكًا. ‫سنلعب الكرة الطائرة للفرق الثنائية.
‫انتباه رجاءً.
‫اتخذوا شريكًا ‫والفريق الذي يتعرّض للإقصاء أولًا
‫سيطهو ويغسل الأطباق.
‫- ما رأيكم بهذا؟ ‫- أحببته.
‫أنا أرفض.
‫ثمة فتاتان فقط، ‫لذا لماذا نلعب في فرق ثنائية؟
‫أجل، إنه محق. وإن تشارك شابان...
‫لكن فريقان من الفرق الـ4 ‫سيضمّان "سو ريم" أو "سو يون".
‫لذا فإنّ فرص الاشتراك مع فتاة هي 50 بالمئة.
‫- أنا موافق. ‫- أنا موافق.
‫أنا أيضًا.
‫كيف سنتشارك إذًا؟
‫لنلعب لعبة السلّم.
‫إنها قديمة بعض الشيء، لكنني أحبها.
‫حسنًا إذًا. هل تختار السيدتان أولًا؟
‫لقد اكتسبت كثيرًا من المعرفة.
‫ليس لديّ شخص مفضّل،
‫طالما أنه ليس "سي هيون".
‫- يساورني الشعور نفسه. ‫- ما خطبهما؟
‫"يون سو ريم"! اشتركي معي...
‫لماذا تقرّر أنت هذا؟
‫يجب أن تتشارك معي. فأنا منتجها.
‫لا أمانع الاشتراك مع أيّ أحد.
‫لماذا تقرّرون جميعكم؟
‫يجب أن تتشارك معي ‫بما أنني صديقها منذ الطفولة.
‫لا، يجب أن تتشارك معي بالتأكيد، فأنا...
‫- أنت ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لست غريبًا بالنسبة إليها، ‫لذا يحق لي الاشتراك معها.
‫هذا يكفي!
‫يا إلهي! إنها "سو ريم" مجددًا؟
‫"(سو ريم)، (كيو سون)"
‫- افعلوا هذا فحسب. ‫- أجل.
‫حسنًا، تشاركا أنتما.
‫- هنا. ‫- دعوني أرى.
‫- "كانغ هان غيول"، تعال إلى هنا. ‫- ماذا؟
‫سأبدأ أولًا.
‫- اضغطه. ‫- أسرع واضغطه.
‫هلّا تضغطه.
‫- أجل. ‫- يا إلهي! لقد أخفتني.
‫تبدو سعيدًا.
‫حسنًا، لنلعب الكرة.
‫- لنتعرّض لإصابة حتى يقصوننا. ‫- افعلي ما تريدينه.
‫حاولوا إصابتنا.
‫تحرّك!
‫- "كانغ هان غيول"! ‫- "إن هو"!
‫"إن هو"، كن صبورًا. أصبه بضربة واحدة.
‫لقد غيّرت رأيي.
‫ليست عادتي أن أسمح بإصابة سيدة بكرة.
‫حسنًا إذًا، سأصيب "سو ريم" هذه المرة.
‫- خذي هذا. ‫- من هنا.
‫"جون سيوك"!
‫أصبها!
‫ماذا تفعلان؟
‫أنتما في الفريق عينه.
‫سأخرج إن أصبت. لماذا تفاديت الكرة هكذا؟
‫أردت الانتهاء من هذا.
‫هل تقصد أنه عليّ التعرّض للإصابة والإقصاء؟
‫ما كان يجب أن تختار اسمي إذًا.
‫غيّروا القوانين حتى نخرج كلانا ‫حتى لو أصيب واحد منا.
‫- ماذا؟ ‫- مهلًا.
‫- مستحيل. ‫- أوافقه الرأي.
‫- مهلًا، لا! ‫- حسنًا، لنغيّر القوانين.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫ارمها الآن!
‫مستحيل! ليس الآن!
‫الآن! ارمها الآن!
‫- الآن! ‫- لا!
‫- ارمها. ‫- لا!
‫- مهلًا! ‫- ارمها الآن.
‫لقد أصبتهما كليهما! رائع!
‫أصبتهما كليهما.
‫حسنًا، سيكونان مسؤولين ‫عن التنظيف وغسل الأطباق والطهي.
‫- أحسنتم اللعب. ‫- أحسنتم اللعب.
‫ماذا أفعل؟ كل هذا بسبب "سيو تشان يونغ".
‫- ماذا تريد... ‫- "هان غيول".
‫عليك أن ترتاحي. لماذا أتيت إلى هنا؟
‫أتيت لأنني اشتقت إليك.
‫ألم تتمكّني من الانتظار؟
‫لم أتمكّن من التكلّم معك طوال النهار.
‫هل تريدين أن نذهب لاحقًا لرؤية بحر الليل؟
‫- بحر الليل؟ ‫- أجل.
‫يمكننا أن نذهب حين ينام الجميع.
‫هناك بعض الألعاب النارية، ‫لذا يمكننا إطلاقها أيضًا.
‫حسنًا.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- يا إلهي!
‫أهذا أفضل ما يمكنك فعله في تقطيع الخضار؟
‫عليك إدخال رأس السكّين أولًا وقطعها بسلاسة.
‫- هكذا؟ ‫- أجل.
‫كنت أعلّم "سو ريم" مهارات استعمال السكّين.
‫أعطني هذا.
‫هذا غريب.
‫ما الذي يؤهّلك لتعليم "سو ريم"؟
‫أنت منتج ولست طاهيًا.
‫هذا غير صحيح. حتى أنني حضّرت الفطور للجميع.
‫لذا يمكنني تعليمها.
‫- سأذهب الآن. ‫- حسنًا.
‫ارتاحي قليلًا.
‫"تشان يونغ".
‫اذهب لغسل هذه حتى أقطّعها بسرعة.
‫ليس بعد. لا تلمسها.
‫رائع! انظروا إلى هذا.
‫توقّف أيها المشاغب.
‫- هل هذا شهي؟ ‫- أجل.
‫حسنًا. هل نبدأ الحفلة؟
‫ماذا تفعل؟ ثمة قاصرون هنا.
‫ادخلوا يا أولاد.
‫- سنبلغ الـ20 بعد بضعة أشهر. ‫- هذا صحيح يا "يون".
‫هذا صحيح.
‫حسنًا، هل نختبر عمل الناضجين؟
‫مستحيل. أبدًا.
‫لن أسمح بهذا لو قتلتني.
‫عد إلى الداخل.
‫لندخل.
‫أعطيني شرابًا كحوليًا.
‫أنا أيضًا سأدخل.
‫- إلى أين تظن أنك ذاهب؟ ‫- اجلس يا "كانغ هان غيول".
‫تعرفون أنني خفيف الوزن. وجودي ليس مسلّيًا.
‫- نعرف هذا بالفعل. ‫- استمتعوا بوقتكم.
‫- مهلًا. ‫- ماذا تفعل؟
‫- اجلس. ‫- ماذا؟
‫لا يمكننا أن نستثنيك. ‫فهذه رحلة لتعزيز الفريق.
‫منذ متى تهتمّ بشأن تعزيز الفريق؟
‫يفترض أن تبقى الفرقة معًا حتى النهاية.
‫5 ناقص 1 تساوي صفر.
‫لا معنى للأمر إن فُقد شخص واحد.
‫اتفقنا؟
‫- ماذا؟ ‫- يبدو أنّ الأصغر بيننا قد نضج.
‫انظروا إليه، يقول كلامًا ناضجًا.
‫- تجمّعوا الآن. ‫- أجل.
‫"تشان يونغ"، سأسكب لك الشراب.
‫ما زلت جائعة، لذا سآكل بعد.
‫تناولي الطعام.
‫هل تريدين أن نذهب لاحقًا لرؤية بحر الليل؟
‫لم تنس وعدك، صحيح؟
‫- رائع! ‫- مهلًا.
‫- اشربه. ‫- أنت تريقه عليّ.
‫- هيا. ‫- مهلًا.
‫- لنشرب. ‫- لا يمكنني أن أشرب اليوم.
‫- لنشرب كأنه آخر ليلة لنا. ‫- لا أستطيع. يجب أن أعمل غدًا.
‫- كلي يا "سو ريم". ‫- حسنًا.
‫- "كرود بلاي". ‫- رائع!
‫رائع، هذا جميل جدًا.
‫"لا تقلقي"
‫هل نلعب؟
‫من هذه؟
‫حسنًا، لنلعب.
‫أطلقها أبعد!
‫لا تقلقي، سأحرص على العودة إليك حيًّا.
‫حيّ؟
‫هذا يعني أنه سيأتي، صحيح؟
‫أشعر بأنني عديم الأهلية اليوم.
‫أشعر بأنه ثمة أمر غريب.
‫- أعرف سبب ذلك. ‫- ما هو؟
‫لأنّ الشخص المفقود ‫الذي وجب أن يموت لا يزال حيًّا.
‫الشخص المفقود؟
‫- لا نملك الوقت. ‫- لا نملك الوقت.
‫لنلعب اللعبة التي يحبها "سي هيون".
‫- لتبدأ اللعبة. ‫- أنا آسف، لكن...
‫- 1! ‫- 2!
‫- 3! ‫- 4!
‫لقد خرجت!
‫حسنًا، ها نحن. لن أسكب لك الكثير.
‫- مهلًا، لماذا؟ ‫- مهلًا.
‫- اسكب له المزيد. ‫- مهلًا.
‫فكّروا في صداقتنا ودعوني أذهب.
‫- صداقتنا على المحكّ. ‫- ألم نقل إنّ 5 ناقص 1 تساوي صفر؟
‫- تعرفون أنه لا يمكنني فعل هذا. ‫- اشرب.
‫- مهلًا. ‫- أحسنت.
‫انظروا إلى "تشان يونغ".
‫انتظروا حتى تسمعوا الصوت الذي يصدره.
‫خذ.
‫هذا جميل مع الألعاب النارية.
‫ماذا يحصل؟ لم هو على هذه الحال؟
‫لا تقلقي، إنه ثمل فحسب.
‫عليّ الذهاب لرؤية بحر الليل.
‫يا له من غبي!
‫- ماذا؟ هذا مسلّ. ‫- أجل.
‫بما أنّ "كانغ هان غيول" قد ذهب،
‫لنشرب بشكل حقيقي.
‫سأبدأ. حضّروا عيدان الطعام.
‫حسنًا، ها نحن.
‫- لنبدأ. ‫- 11.
‫1، 2، 3، 4...11.
‫يا إلهي!
‫- سأشرب بدلًا منها. ‫- لا.
‫- هذه كمية كحول كبيرة. ‫- هيا.
‫سوف...
‫مذاقه شهي.
‫هل يمكنني أن أمزج التالية؟
‫كاذب.
‫أحمق غبي!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- يا إلهي!
‫"تشان يونغ".
‫كنت أتنشّق بعض الهواء بمفردي.
‫في هذه الساعة؟ بمفردك؟ هذا خطير.
‫حسنًا، ما من أحد في الجوار.
‫رغم ذلك، لا تستطيعين.
‫لا يروقني هذا.
‫أعطيني واحدة من هذه.
‫لم ألعب بالألعاب النارية منذ مدة طويلة.
‫هل نجلس؟
‫هل تمنّيت أمنية هذه المرة أيضًا؟
‫عذرًا؟
‫قلت لي المرة الماضية
‫إنك تتمنّين أمنية كلّما رأيت ألعابًا نارية.
‫هل تمنّيت أمنية؟
‫أجل.
‫ماذا تمنّيت؟
‫حسنًا، أنا...
‫- قولي لي ماذا تمنّيت أولًا. ‫- أنا؟
‫حسنًا...
‫لم أتمنّ أمنية بعد.
‫لماذا؟
‫حسنًا...لأنه لا يمكنني التفكير في شيء.
‫أكبر أمنياتي قد تحقّقت بالفعل.
‫وما كانت أكبر أمنياتك؟
‫حسنًا...
‫- هذا ساخن! ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لنسرع ونعالجها. ربما أحرقت نفسك.
‫لكنني بخير حقًا.
‫"اعترافك
‫صاخب ومزعج
‫حبك
‫مجرّد دموع كئيبة"
‫حسنًا، لنأخذ استراحة.
‫أنا واثق بأنك منشغل...
‫لكنك أتيت لمقابلتي؟
‫بالطبع، يجب أن آتي لألقي التحية ‫على والد أفضل منتج في شركتنا.
‫أنت تدرك بالتأكيد أنني والد عديم النفع.
‫يبدو لي أنك على علاقة وثيقة ‫بالمديرة "يو" أيضًا.
‫أجل، حين كنت أصغر سنًّا.
‫سمعت أنها اقترحت عليك صفقة ألبوم.
‫أجل.
‫لماذا قدّمت لك هذا العرض برأيك؟
‫لا أعرف، بما أنها تعيش في عالم مختلف عني.
‫برأيي...
‫لأنها تريد أن تردّ لك الجميل.
‫مقابل الموسيقى التي سرقتها منك ‫هي و"هان يو سيوك".
‫لكنهما يحاولان التغاضي عن المشكلة.
‫بدلًا من ذلك،
‫أنا سأساعدك.
‫سأساعدك على استعادة موسيقاك.
‫هذا كلّه من الماضي.
‫لا أرغب في فعل ذلك.
‫ماذا عن "هان غيول"؟
‫قال "هان غيول" هذا للمديرة "يو".
‫"لن أسمح بسرقة موسيقاي مني مثل والدي."
‫هل فكّرت...
‫كم كان صادمًا بالنسبة إلى "هان غيول"؟
‫كونه حسّاس جدًا في ما يتعلّق بالموسيقى.
‫إذًا، ما السبب الحقيقي...
‫لعرضك هذا أيها المدير التنفيذي "تشوي"؟
‫أعرف "هان غيول" منذ وقت طويل.
‫وبما أنني أقدم منه في هذا المجال،
‫أشعر بالمسؤولية تجاهه.
‫"لنذهب لرؤية بحر الصباح"
‫هل تستمتعون بوقتكم؟
‫أليس هذا واضحًا؟ ‫فقد الجميع وعيهم بعد معاقرة الشراب.
‫باستثناء أولاد "موش أند كو".
‫لم أرغب في إزعاجك،
‫لكن لديّ أخبار أظنك ستفرح لسماعها.
‫ما هي؟
‫أظن أننا حجزنا مكانًا لـ"موش أند كو"
‫في حفل "سكيتشبوك" الموسيقي الـ10.
‫لكن بشرط أن تقدّم "كرود بلاي" عرضًا أيضًا.
‫هذا رائع.
‫سأخبر بقية...
‫أين سنتوقّف لنستمتع بالمنظر؟
‫"سو ريم"؟
‫هلّا تغنّي لي.
‫ماذا؟
‫أريد أن أسمعك تغنّي هكذا.
‫لكن الغريب أنني حين كنت أضع أذني ‫على ظهر أمي،
‫كنت أسمع غناءها من جسدها بأكمله.
‫"أفكر فيك دائماً
‫أشتاق إليك دائماً
‫لذا تملّكني الخوف
‫ماذا لو اكتشفت حبي لك
‫لا أريد أن أفسد علاقتنا"
‫- إنه سريع جدًا. ‫- ماذا؟
‫أغنّي على الإيقاع.
‫أتعرفين أنني بندول إيقاع بشري؟
‫لا، أعني نبضات قلبك.
‫ينبض قلبك بسرعة.
‫أليس هذا واضحًا؟
‫فأنا مع امرأة أحبها.
‫جعلتني أشعر بالغرابة.
‫قبل أن ألتقي بك...
‫كان سهلًا عليّ إخفاء مشاعري.
‫لكن لم أعد قادرًا على إخفاء مشاعري أمامك.
‫لم يكن لديّ مشكلة منذ البداية.
‫أعجبت بك عندما رأيتك لأول مرة.
‫وما زلت معجبة بك كثيرًا.
‫لكان من الأفضل أن تُعجبي بشخص آخر. ‫لماذا "كانغ هان غيول" تحديدًا؟
‫"سو ريم"، هل تواعدين "سيو تشان يونغ"؟
‫إن كان لديك الوقت لقراءة هذا،
‫من الأفضل أن تنظري إلى وجهي.
‫حسنًا.
‫أمر غريب.
‫أحلّ مكانك دائمًا في أمور كهذه.
‫يحظّر عليكما رؤية "يون سو ريم" ‫في الوقت الحاضر.
‫ماذا؟
‫- سأعيش في مسكن الطلّاب. ‫- ماذا؟
‫هل نخرج في موعد غدًا؟ ‫سأدعوك إلى وجبة لذيذة.
‫إنها ظريفة.
‫أليست هي التي خدعت "سيو تشان يونغ"؟
‫لدينا مشكلة. جدّة "سو ريم"...
‫هل جدّتي بخير؟
‫ترجمة "دنيا شعيب"